巩疣蔓
2019-05-22 04:16:18
2018年10月9日晚8点26分出版
更新时间:2018年10月9日下午9点24分

政府的能力。罗德里戈·杜特尔特总统在菲律宾 - 菲律宾国家警察联合指挥会的联合武装部队间隙与法新社参谋长卡利托·加尔韦斯一起聊天。 Malacañang照片

政府的能力。 罗德里戈·杜特尔特总统在菲律宾 - 菲律宾国家警察联合指挥会的联合武装部队间隙与法新社参谋长卡利托·加尔韦斯一起聊天。 Malacañang照片

菲律宾马尼拉 - 总统罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)利用谜语开玩笑说他在香港接受的医学检查中测试了“积极”,从而对他的健康状况造成了混乱。

在10月9日星期二接受记者采访时,杜特尔特开玩笑说他就像一个“正电池”,有正反两面。

Dito sa Pilipinas nag-negative ako。'Pagpunta ko sa Hong Kong,nag-positive ako,so sabi ko sa doctor ano ang sakit ko?Sabi niya,'battery syndrome ,'”总统说。

(在菲律宾,我测试了阴性。当我去香港时,我检测出阳性,所以我问医生,我的病是什么?他说,“电池综合症。”)

Duterte显然心情轻松,甚至嘲笑记者猜测“电池综合症”是什么。

“你现在问我,这是什么?你问我,”总统说。

在记者幽默杜特尔特之后,他回答说:“ 这是电池综合症,因为可能是阳性阴性 (你已经有正面和负面)。”

Duterte令人困惑的语气和言论促使下一位记者寻求澄清他是否确实在香港检测出癌症阳性。

Doon sa Hong Kong.Alam mo kung bakit ginawa ko'yan?Kay kung dito ko sabihin na negative ako,sabihin ng mga kalaban ko positive ako.Kung sabihin ko positive ako,sabihin ay drama lang'yan,negative'yan。所以gawa-gawa na lang ako ng istorya ,“他说。

(在香港。你知道我为什么这么做吗?因为如果我说我是消极的,我的敌人就会说我是正面的。如果我说我是积极的,他们会说这只是戏剧性的,这真的是消极的。所以我只是编造了一个故事。)

当记者再次试图澄清杜特尔特是否去香港接受检查时,杜特尔特说:“ 你相信我在香港接受了检查吗?这个笑话就在你身上.Bakit ako magpacheckup doon?Namili ako ng damit kasi wala na akong damit 。“ (为什么我会在那里做检查?因为我已经不在用,我去买衣服。)

总统助理Bong Go此前曾在香港一家商店张贴了他和杜特尔特身穿黄色衣服的照片,这显然是针对自由党的刺戳,与黄色相关。

杜特尔特的“电池谜语”是在他前一天晚上告诉他的内阁之后,他对癌症进行了检测结果为阴性。 据消息来源称,总统还在内阁会议期间提到了这个谜语。

另一位消息人士称,总统似乎正在与内阁进行一场“猜谜游戏”并且 “不是直截了当”。

然而,一些内阁成员认为这个谜语只是一个笑话,当杜特尔特说他没有患癌症时就意味着它。 其中包括内政部和地方政府OICEduardoAño,首席法律顾问Salvador Panelo和总统Bong Go的特别助理,他们都告诉媒体Duterte测试了癌症阴性。

杜特尔特还告诉参议员,医生们发现了一种“息肉”,这是一种良性生长。

1987年“宪法”将总统的健康视为国家安全问题,而不是一个笑话。

它指出,如果行政长官患有严重疾病,必须告知公众。

杜特尔特已承诺披露他是否患有癌症,但坚持认为他在健康方面仍然可以援引他的隐私权。

Hindi naman kailangan sabihin ko lahat eh (我不必透露所有内容) 有些事情仅限于直系亲属...... 如果我看错了,我会将其传达给内阁成员,”他说。 - Rappler.com